Sunan Abi Dawud、ハディース 1675
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يَطْرَحُوا ثِيَابًا فَطَرَحُوا فَأَمَرَ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ حَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَطَرَحَ أَحَدَ الثَّوْبَيْنِ فَصَاحَ بِهِ وَقَالَ " خُذْ ثَوْبَكَ " .
イスハーク・ブン・イスマーイールが語り、スフヤーンが語り、イブン・アジュラーンから、イヤード・ブン・アブドゥッラー・ブン・サアドから伝承された。彼はアブー・サイード・アル=フドリーが次のように言うのを聞いた。「一人の男がマスジドに入ってきた。すると預言者ﷺは人々に衣類を施し物として差し出すよう命じられ、人々は衣類を差し出した。預言者ﷺはその中から二着の衣を彼にお与えになった。その後、預言者ﷺがさらに施し物を奨励されると、その男は受け取った二着のうち一着を投げ返した。そこで預言者ﷺは彼を叱責して、『あなたの衣を取りなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、受け取った人が返そうとしたとき、その尊厳を守りました。
アッラーの御満悦を求めて施す任意の慈善。
行いを正すため、厳しく注意しました。
学者たちは、慈善は受け取る人の尊厳に配慮し、慎重に行うべきだとここから導いています。預言者 ﷺ は、男性に贈られた衣服から二着を取るようにし、一着を返そうとする試みを認めませんでした。これは、受け入れられた贈り物を軽々しく取り戻すべきではなく、困窮している人を対応の変化によって困惑させてはならないと教えています。この伝承は男性に恥をかかせる理由を与えるものではなく、戒めの対象は彼の行為です。
- 受け取る人の尊厳を守る方法で援助しましょう。
- 本当に手放せるものだけを贈り、贈った品を好き勝手に取り戻せるものとして扱わないようにしましょう。
- 軽率な行いを正すときは、相手を不必要に辱めないようにしましょう。