Sunan Abi Dawud、ハディース 1677
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جُهْدُ الْمُقِلِّ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
クタイバ・ブン・サイードおよびヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・マウハブ・ラムリーが私たちに伝えた。彼らは言った。「ライスがアブー・ズバイルから、彼がヤヒヤー・ブン・ジャアダから、彼がアブー・フライラから伝えた。」アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒よ、どのサダカが最も優れていますか?」使徒ﷺは言われた。「乏しい者が力を尽くして与えるもの、そしてあなたが扶養する者から始めなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善の施しとは、自分の力に応じて行い、まず家族を優先することです。
アッラーのために行う任意の施しや寄付。
限られた資力の人が、自分の能力に応じて行う努力と施し。
家族など、経済的に自分に依存している人々。
学者たちはこの教えから、施しの価値は寄付の額だけでなく、自分の能力に応じて与える際の犠牲と誠実さにも左右されると導いています。まず自分に扶養責任のある人々から始めるという指示は、他者への任意の寄付のために、彼らへの義務的な扶養をおろそかにしてはならないことを強調しています。スンナ派の法学派は、扶養を受ける権利のある人々への扶養の重要性を認めていますが、具体的な権利や優先順位は親族関係や状況によって異なります。
- 自分の資力に合った施しを選び、誠実な意図をもって与えましょう。
- 他者への任意の寄付をする前に、まず家族への義務的な扶養を果たしましょう。
- わずかしか出せなくても、施しを習慣にしましょう。