ザカート · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 1679
Sa'd ibn Ubadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hasan(良好)書籍: ザカート
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Hasan(良好)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، أَنَّ سَعْدًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْجَبُ إِلَيْكَ قَالَ " الْمَاءُ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・カシールが我々に語り、ハンマームが我々に知らせた。それはカタダから、サイードからの伝承である。サアドが預言者ﷺのもとへ来て、「どのサダカ(施し)があなたにとって最もお好みですか」と尋ねたところ、預言者ﷺは「水である」と答えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、水を与えることを特に愛されるサダカ(自発的な慈善)の一つとして挙げています。
難解な語句の解説
サダカ
人々を助け、アッラーの御満悦を求めて行う自発的な慈善。
学者たちの見解
学者たちは、人々にとって不可欠な必要を満たすことから、水を利用できるようにすることは特に功徳のある慈善の形だと導いています。この伝承は、人々が必要としていることに合わせて支援するよう勧めていますが、サダカを水に限定するものでも、あらゆる状況に共通する固定的な優先順位を定めるものでもありません。
今日への教訓
- 今日、給水設備への支援や水の配布などを通じて、誰かが清潔な飲み水を得られるよう助けましょう。
- 慈善を行う際は、人々の具体的な必要を満たす支援を選びましょう。
- 手段が限られていても、小さく役立つ助けを継続的な習慣にしましょう。