Sahih al-Bukhari、ハディース 90
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
ムハンマド・ブン・カシールが伝えた。スフヤーンが私たちに知らせた。イブン・アビー・ハーリドから、カイス・ブン・アビー・ハーズムから、アブー・マスウード・アル=アンサーリーからの伝承である。彼は言った。「ある男が『アッラーの使徒よ、誰それが私たちを率いて礼拝を長く引き延ばすため、私はほとんど集団礼拝に間に合いません』と言いました。私はその日ほど、説教において預言者ﷺが激しく怒られたのを見たことがありませんでした。預言者ﷺは言われました。『人々よ、あなたがたは確かに(善行への)嫌悪感を抱かせているのだ。人々を率いて礼拝する者は、それを短くしなさい。なぜなら、彼らの中には病人、弱者、そして用事のある者がいるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を導く人は、病人や体力の弱い人、事情のある人に配慮します。
ある男性が預言者 ﷺ に、イマームが礼拝を長く行うため、集団礼拝にほとんど参加できないと訴えました。これを受けて、預言者 ﷺ は人々を厳しく戒めました。
不必要に負担を重くしたり長引かせたりすると、人々が礼拝への参加をためらうことがあります。
イマームは、参列者の状況に合わせて礼拝を簡潔に行います。
義務や必要な用事があり、長くその場にとどまれない人々です。
学者たちは、この伝承から、イマームは礼拝共同体の人々のさまざまな事情に配慮し、礼拝を不必要に長引かせてはならないと導いています。簡潔にすることは、定められた礼拝の要素を省くことではありません。イマームは礼拝を丁寧に行いつつ、不要な長さを避けます。この原則はスンナ派四法学派のイマームに当てはまり、具体的な実践は状況や参列者に応じて決まります。
- 今日、礼拝を導く人は参列者に合わせて長さを調整し、病人や体力に限りのある人に配慮しましょう。
- 他の人に礼拝を不必要に重いものにせず、丁寧さと参加しやすさを両立させましょう。
- 礼拝の慣習が人々の参加をためらわせているなら、敬意をもって話し合い、適切な調整を探しましょう。