Sunan Abi Dawud、ハディース 1697
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُلَيْمَانُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ فِطْرٌ وَالْحَسَنُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ هُوَ الَّذِي إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا " .
イブン・カシールが語り、スフヤーンが私たちに伝えた。彼はアアマシュ、ハサン・ブン・アムル、およびフィトルから、彼らがムジャーヒドから、さらにアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えたことを引用した。スフヤーンは言った。「スライマーンはこのハディースを預言者ﷺまで遡らせなかったが、フィトルとハサンは遡らせた。」アブドゥッラー・ブン・アムルは言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「単に報い合う者は、真に親族の絆を保つ者ではない。真に親族の絆を保つ者とは、親族との関係が断たれたときに、なおそれを繋ぐ者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
本当の親族関係の維持とは、相手が関係を断っても続けることです。
親族を大切に扱い、連絡を取り続けること。
相手からの連絡に、同じ程度の連絡で応じるだけのこと。
学者たちは、この伝承から、親族関係を保つことは単なる相互のやり取り以上のものだと導いています。親族が距離を置いても、信仰者は善い行いを続けます。ただし、これは有害な扱いを受け入れなければならないという意味ではありません。安全で適切な方法で連絡を保つことができます。このハディースは、和解、忍耐、そして善い人格を促しています。
- 今日、疎遠になっている親族に、自分から連絡してみましょう。
- 相手が距離を置いたり、傷つく思いをさせたりしても、品位を保ち、安全な方法で関係の修復を目指しましょう。
- 見返りだけを期待せず、親族のために善いことをしましょう。