Sunan Abi Dawud、ハディース 1698
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِيَّاكُمْ وَالشُّحَّ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِالشُّحِّ أَمَرَهُمْ بِالْبُخْلِ فَبَخَلُوا وَأَمَرَهُمْ بِالْقَطِيعَةِ فَقَطَعُوا وَأَمَرَهُمْ بِالْفُجُورِ فَفَجَرُوا " .
ハフス・ブン・ウマルが伝え、シュウバが伝え、アムル・ブン・ムッラが伝え、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスが伝え、アブー・カシールが伝え、アブドゥッラー・ブン・アムルが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは説教を行い、こう仰せられた。『貪欲を避けよ。あなたがた以前の者たちが滅亡したのは、まさに貪欲のゆえである。それは彼らに物惜しみを命じ、彼らは物惜しんだ。それは彼らに親族との縁を切るよう命じ、彼らは縁を切った。それは彼らに不道徳な行いを命じ、彼らは不道徳に走ったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
貪欲は、物惜しみ、親族関係の断絶、そして不道徳な行いにつながります。
他者に対する権利や義務を与えずに済ませようとするほどの深い貪欲。
親族とのつながりを断つこと、またはおろそかにすること。
重大な不道徳や、道徳的な境界を踏み越えること。
学者たちは、この警告は金銭欲だけに限られないと説明しています。貪欲は、財産を出し惜しみし、親族関係を断ち、禁じられた行いに従うよう人を駆り立てることがあります。したがって、イスラームの定める範囲内で気前よく与え、親族との関係を保ち、罪を避けるよう呼びかけています。ただし、これは正当な権利や家族に対する適切な扶養をおろそかにしてよいという許可ではありません。
- 財産を愛するあまり、ザカートやその他の義務的な権利を差し控えないでください。
- 今日、疎遠になっている親族に連絡を取りましょう。
- 貪欲が、限度を越えたり他者に不正を働いたりする原因になっていないか、振り返りましょう。