Sunan Abi Dawud、ハディース 1699
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ أَفَأُعْطِي مِنْهُ قَالَ " أَعْطِي وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ عَلَيْكِ " .
ムサッダドが私たちに語り、イスマーイールが私たちに語り、アイユーブが私たちに知らせ、アブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカが私たちに語り、アスマー・ビント・アビー・バクルが私に語った。彼女は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、ズバイルが家にもたらしたもの以外、私には何もありません。そこから施しをしてもよいでしょうか』と。すると彼は言われました。『施しなさい。そして(財を)締め付けてはならない。さもなくば、(アッラーも)あなたへの恵みを締め付けられるであろう』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスマーは、財産を失うことを恐れて蓄え込まず、惜しみなく与えるよう勧められています。
財産が尽きることを恐れて蓄え込み、支出を抑えることを表す比喩です。
学者たちは、この伝承から任意の施しが勧められており、貧困への恐れから吝嗇になるのは望ましい態度ではないと導いています。この言葉は、財産をすべて手放すよう命じているわけではありません。イスラームの一般的な指針では、自分自身と家族の権利や必要も考慮されます。法学派は、ザカートの義務を任意の施しとは別に扱っています。
- 助けを必要とする人への施しを、予算に組み込みましょう。
- 必要な支出と家族の権利にも配慮しながら、安心して施しましょう。
- 不足への恐れが、バランスよく善を行う妨げになっていないか振り返りましょう。