Sunan Abi Dawud、ハディース 17
Al-Muhajir ibn Qunfudhによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Muhajir ibn Qunfudhによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى تَوَضَّأَ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَذْكُرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ عَلَى طُهْرٍ " . أَوْ قَالَ " عَلَى طَهَارَةٍ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、アブドゥル・アラーが我々に語り、サイードがカターダから、カターダがアル=ハサンから、アル=ハサンがフダイン・ブン・アル=ムンズィル(アブー・サーサーン)から、彼がムハージル・ブン・クンフズから伝えた。ムハージルは、預言者ﷺが用を足している時にそのもとへ行き、サラムを述べたが、預言者ﷺはウドゥー(小浄)を行うまで返答されなかった。その後、預言者ﷺは彼に詫びて言われた。「私は、清浄な状態以外でアッラーの御名を唱えることを嫌ったのである。」あるいは「清らかな状態でなければ」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は排尿中、挨拶への返答を後まで控えました。
ウドゥーと呼ばれる小浄で、特定の身体部位を洗います。
賛美の言葉などでアッラーの名を唱えたり、アッラーに呼びかけたりすることです。
宗教上の清浄な状態。この場合はウドゥーを行った後の状態を指します。
学者たちは、この伝承から、清浄な状態でアッラーの名を唱えるのが望ましく、用を足している人には挨拶をせず、挨拶されても直ちに返答する必要はないと理解しています。法学派では、排尿中に挨拶へ返答することは好ましくないと論じられており、用を終えるまで返答を控えるのは清浄に関する礼儀にかなっています。このハディースは、あらゆる形のズィクルにウドゥーが一般的な条件となるとは述べていません。
- 用を足している間は挨拶への返答を控え、適切な時に返答しましょう。
- ズィクルの言葉は敬意をもって唱え、清潔でふさわしい状況を選びましょう。
- この伝承を、あらゆる形のアッラーの想起にウドゥーが必要だという一般規則と解釈しないでください。