Sunan Abi Dawud、ハディース 18
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3その父أَبِيهِ
- 4Khalid ibn Salamaخَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ
- 5Al‑Bahiالْبَهِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، - يَعْنِي الْفَأْفَاءَ - عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُلِّ أَحْيَانِهِ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、イブン・アビー・ザーイダが語り、その父が語り、ハーリド・ブン・サラマ――すなわちアル=ファアファー――が語り、アル=バヒーが語り、ウルワが語り、アーイシャが述べた。「アッラーの使徒ﷺは、あらゆる時に偉大かつ荘厳なるアッラーを念じておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、あらゆる状況においてアッラーを想起していました。
賛美や祈願などを通して、アッラーの御名を唱え、心に留めておくこと。
日常生活のさまざまな時や場面において。
学者たちは、この伝承から、アッラーの想起は礼拝中や特定の場所に限られず、多くの場面でふさわしいと導いています。一方、法学派は一般的なズィクルと、儀礼的な清浄さに関する規則が適用される礼拝やクルアーンの読誦とを区別しています。この伝承は、そうした規則を無効にするものではありません。
- 歩いている時や待っている時など、一日の中で短い時間を設けてアッラーを想起しましょう。
- 日常の用事をしている時にもアッラーを心に留め、清浄さに関する規則にも気を配りながらズィクルを行いましょう。