清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 16

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَيَمَّمَ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ ‏.‏

翻訳

ウスマーンとアブー・バクル、すなわちアブー・シャイバの二人の息子が私たちに伝えた。彼らは言った:「ウマル・ブン・サアドがスフヤーンから、ダッハーク・ブン・ウスマーンから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として私たちに語った。」イブン・ウマルは言った:「ある男が預言者ﷺのそばを通りかかった時、預言者ﷺは用を足しておられた。その男はサラームを述べたが、預言者ﷺはそれに返礼されなかった。」アブー・ダーウードは述べた:イブン・ウマルらからの伝承によれば、預言者ﷺはタイアンムムを行ってから、その男にサラームの返礼をされたということである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は排尿中、挨拶への返答を控えられました。

難解な語句の解説
タヤンムム

定められた条件のもとで、清浄な土やほこりを用いて沐浴に代える儀礼的な浄め。

サラーム

イスラームの挨拶である「アッサラーム・アライクム」。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、用を足している人は、その最中には挨拶にすぐ返答しないと説明しています。その状態はアッラーを想起するのにふさわしくないためです。預言者 ﷺ がタヤンムムを行った後に返答したという補足は、後ほど挨拶に返答されたことを示しています。この状況でサラームに返答する具体的な規則については法学者の間で議論がありますが、この伝承は適切な礼儀と清浄さの大切さを強調しています。

今日への教訓
  1. 用を足している人に、挨拶をして中断させないようにしましょう。
  2. 状況と清浄さがふさわしいものとなったら、挨拶に返答しましょう。
  3. 礼拝と日常の人付き合いの両方で、清浄さと適切な礼儀を心がけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。