Sahih al-Bukhari、ハディース 2437
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Ka'bによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、シュウバが伝え、サラマ・ブン・クハイルが伝えた。彼は言った。「私はスワイド・ブン・ガファラから聞いた。彼は言った。『私はサルマーン・ブン・ラビーアおよびザイド・ブン・スーハーンと共に遠征に参加していた。そこで私は鞭を一つ拾った。すると彼らが私に「それを捨てなさい」と言ったので、私は「いいえ、もし持ち主が見つかったら返しますが、見つからなければ私が使います」と答えた。その後、私たちは帰還してハッジを行い、マディーナを通りかかった際、ウバイ・ブン・カアブ(アッラーよ彼を嘉したまえ)にこの件について尋ねた。彼は言った。「私は預言者ﷺの時代に、百ディナールが入った巾着を拾い、それを預言者ﷺのもとへ持って行った。すると預言者ﷺは『一年間、公示しなさい』と言われた。そこで私は一年間公示してから伺うと、預言者ﷺは『もう一年公示しなさい』と言われた。私はもう一年公示してから伺うと、また『もう一年公示しなさい』と言われた。私はさらに一年公示し、四度目に伺った時、預言者ﷺは言われた。『その金額、容器、そして結び紐の特徴をよく覚えておきなさい。もし持ち主が来たら返しなさい。そうでなければ、あなたが使いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
拾得物は公告し、持ち主が識別できるように保管しなければなりません。
持ち主がなくした後に、誰かが見つけた物。
持ち主が申し出られるよう、適切な方法で拾得したことを知らせること。
持ち主が自分の物だと証明する手がかりとなる特徴。
学者たちはこの伝承から、価値のある拾得物については、持ち主が取り戻せるよう、特徴を慎重に記録して公告すべきだと導いています。拾得者はその特徴を保管し、持ち主がそれを確かな形で見分けたときに返します。公告の期間や方法について、古典法学派は拾得物の価値や性質に応じて論じています。このハディースでは、百ディーナールの入った財布について、三年間公告するよう述べられています。その期間が過ぎた後に拾得物を使用しても、持ち主の権利がなくなるわけではありません。後に持ち主が現れた場合、その権利を尊重しなければなりません。
- 拾得物の特徴を記録し、適切な手段で拾得したことを公告しましょう。
- 特徴を正しく述べられる人に限って、拾得物を返しましょう。
- 拾得物は自由に得た利益ではなく、預かった責任として扱いましょう。