Sunan Abi Dawud、ハディース 1707
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَ . قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " تُعَرِّفُهَا حَوْلاً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ " .
アフマド・ブン・ハフスが私たちに伝えた。私の父が私に伝えた。イブラーヒーム・ブン・タフマンが私に伝えた。それはアッバード・ブン・イスハークから、アブドゥッラー・ブン・ヤズィードから、その父であるムンバイスの解放奴隷ヤズィードから、ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺに質問された際、ラビーアのハディースと同様の内容が言及された。」また、拾得物について問われた際、使徒ﷺはこうおっしゃった:「一年間それを告知しなさい。もし持ち主が現れれば、彼に返しなさい。そうでなければ、その紐と包みの特徴を覚えてから、自分の財産として使いなさい。もし後になって持ち主が現れたら、彼に返しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
拾得物は1年間告知し、その後も所有者が返還を求める権利が残ります。
誰かが失くし、別の人が見つけた価値ある物。
所有者が名乗り出る機会を得られるよう、拾得物について知らせること。
包装の特徴や封の仕方。誰が所有者かを確かめる手がかりになります。
古典学者たちは、この伝承から、拾得者は価値ある拾得物を1年間告知し、その特徴を覚えておくべきだと導いています。そうすれば、本当の所有者がそれを見分けられます。その期間が過ぎれば、拾得者はそれを自分の所有物に加えることができますが、所有者の権利がなくなるわけではありません。後日、所有者が名乗り出て権利を証明した場合、拾得物を返さなければなりません。法学派は、聖域内での拾得物や価値の低い物などについて、さらなる条件や例外を論じています。
- 価値ある物を見つけたら、発見場所や識別できる特徴を記録し、慎重に告知しましょう。
- 物を安全に保管し、告知期間が過ぎた後も所有者に返せるようにしておきましょう。
- 拾得物は、その物を確かに見分け、所有権を証明できる人にのみ返しましょう。