Sunan Abi Dawud、ハディース 1708
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ " فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ " . وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ " إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ " . لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ " فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا " . وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً " . وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが我々に伝えた。ハンマード・ブン・サラマより、ヤフヤー・ブン・サイードとラビーアからの伝承で、クタィバの伝承経路と同じ意味であるが、ここに「もしその持ち主が現れ、その容器と数を認識したならば、彼に渡しなさい」という言葉が加えられている。またハンマードは、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルより、アムル・ブン・シュアイブ、その父、その祖父を経て、預言者ﷺから同様の内容を伝えている。アブー・ダーウードは述べた:ハンマード・ブン・サラマが、サラマ・ブン・クハイル、ヤフヤー・ブン・サイード、ウバイドゥッラー・ブン・ウマル、ラビーアの伝承に加えた「もしその持ち主が現れ、その容器と紐を認識したならば、彼に渡しなさい」という追加部分は、保存された確かな伝承ではない。また、ウクバ・ブン・スワイドがその父より伝えた預言者ﷺのハディースにも「一年間告知しなさい」とある。さらに、ウマル・ブン・アル=ハッターブによる預言者ﷺからの伝承にも「一年間告知しなさい」と記されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
拾得物は公示し、持ち主がそれを特定できるようにしなければなりません。
遺失物を正当に所有する人。
持ち主が申し出られるよう、拾得物について人々に知らせること。
アブー・ダーウードによれば、伝承の一部として確実に認められていない付加的な言及。
学者たちは、拾得物に関する伝承から、価値のある物は持ち主が返還を求められるような情報とともに一年間公示すべきだと導いています。拾得者はそれを注意深く保管し、正当な持ち主が確かな根拠をもって特定したときに返還します。ここでアブー・ダーウードは、包装や数量によって見分けるという具体的な付加部分は信頼できる形で伝承されていないと注意しています。したがって、その文言を確立された預言者の言葉として示すべきではありません。細かな規則や例外は物の種類によって異なり、各法学派で詳しく論じられています。
- 価値のある物を拾ったら、拾った場所と日時を記録し、安全に保管しましょう。
- 持ち主が特定できる特徴をすべて公開せず、適切な方法で拾得物を公示しましょう。
- 自分の所有物だと確かな根拠を示す人にのみ返還しましょう。