Sunan Abi Dawud、ハディース 172
Buraidah ibn al-Husaibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraidah ibn al-Husaibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنِّي رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ . قَالَ " عَمْدًا صَنَعْتُهُ " .
ムサッダドが我々に語り、ヤヒヤーが我々に伝え、スフヤーンから、アルカマ・ブン・マルサドが私に語り、スライマーン・ブン・ブライダから、その父からの伝承である。彼は言った。「マッカ征服の日、Allahの使徒ﷺは一つのウドゥーで五回の礼拝を行い、皮靴の上を拭われた。ウマルは彼に言った。『私は今日、あなたがこれまでになさらなかったことをなさるのを見ました』すると彼ﷺは言われた。『わざとしたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は一度のウドゥーで5回の礼拝を行い、革製の靴下の上からぬぐいました。
本文に記されているとおり、この出来事はマッカ征服の日に起こりました。
礼拝に必要な儀礼的な清め。
アラビア語でフッファインと呼ばれる革製の足覆い。ウドゥーの際にその上からぬぐうことができます。
誤ってではなく、意識して行ったこと。
学者たちは、ウドゥーが無効になっていない限り、一度のウドゥーで複数回の礼拝を行うことが許されると、この伝承から導いています。また、条件が満たされていれば、革製のフッファインの上からぬぐうことの根拠にもなります。四つのスンナ派法学派はいずれもこの実践を認めており、条件や許される期間などを論じています。さらに、ウマルの質問と預言者 ﷺ の返答は、慣例の変化が意図的な場合もあり、その理由を尋ねてもよいことを示しています。
- ウドゥーが無効になったら新たに行い、有効なままであれば、それで複数回の礼拝を行えます。
- 自分が従う法学派における、フッファインの上からぬぐうための条件を学びましょう。
- 礼拝において見慣れない行為を見たら、その理由を尋ねましょう。