清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 173

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harun ibn Ma'rufAbu Dawudに伝えたهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4Qatada ibn Di'amaقَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَوَضَّأَ وَتَرَكَ عَلَى قَدَمَيْهِ مِثْلَ مَوْضِعِ الظُّفْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ ابْنُ وَهْبٍ وَحْدَهُ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・マアルーフが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、ジャリール・ブン・ハーズムから伝えた。彼はカターダ・ブン・ディアマが語るのを聞いた。アナス・ブン・マーリクが私たちに語った。ある男が預言者ﷺのところに来た。彼はウドゥーを行っていたが、足の爪ほどの大きさの部分を洗い残していた。そこでアッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「戻って、ウドゥーを完全に行いなさい。」アブー・ダーウードは述べた。このハディースはジャリール・ブン・ハーズムからの伝承としては知られておらず、イブン・ワハブだけがこれを伝えている。また、マアクル・ブン・ウバイドゥッラー・アル=ジャザリーから、アブー・ズバイル、ジャービル、ウマルを経て預言者ﷺから同様の内容が伝えられており、預言者ﷺは「戻って、ウドゥーを完全に行いなさい」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

小さな洗い残しがあっても、ウドゥーは不完全になります。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。

爪ほどの大きさ

足を洗った際に洗い残された、ごく小さな皮膚の部分。

ウドゥーを丁寧に行う

義務とされる身体の部位を注意深く洗い、洗い残しがないようにすること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、水が足の義務とされる部分すべてに届かなければならず、洗い残しがあればウドゥーは不完全になると理解しています。その男性は清めをやり直すよう指示されました。つまり、この伝承が強調しているのは、動作を急いで済ませることではなく、丁寧に行うことです。各法学派は、ウドゥーの順序や連続性に関する規則に基づき、具体的な影響とやり直しの方法を論じています。

今日への教訓
  1. ウドゥーの際、水がかかと、足指、指の間にも届いているか確認しましょう。
  2. 義務とされる各部位を隅々まで洗えるよう、十分に時間をかけましょう。
  3. 洗い忘れた箇所に気づいたら、自分の法学派の規則に従ってウドゥーを補いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。