Sunan Abi Dawud、ハディース 1771
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ .
カアナビーはマーリクから、マーリクはムーサー・ブン・ウクバから、ムーサーはサーリム・ブン・アブドゥッラーから、サーリムはその父から伝えた。彼は言った。「あなたがたがアッラーの使徒ﷺについて嘘をついているこのバイダーとは何事か。アッラーの使徒ﷺは、マスジド、すなわちズル・フライファのマスジドの傍ら以外でタルビヤを唱えられたことはなかったのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がドゥル・フライファのモスクでタルビヤを始められたことを明確にしています。
ドゥル・フライファ近くのよく知られた場所で、イブン・ウマルによれば、タルビヤを始めた場所について誤った伝承が広まっていました。
巡礼者がイフラームに入ったことを示す唱念で、たとえば「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」と唱えます。
メディナ近郊にある場所で、その方角から来る巡礼者がイフラームに入ります。
学者たちは、イブン・ウマルが預言者 ﷺ の行為についての誤った説明を明確に正したことを、この伝承から読み取っています。この伝承によれば、預言者 ﷺ はドゥル・フライファのモスクでタルビヤを始められました。しかし、これは、どの巡礼者もどの経路から来る場合も、モスクに着くまでタルビヤを唱えてはならないという一般的な教えではありません。イフラームに入る場所に関する規則は、巡礼者の経路に定められたミーカートにも関係します。
- 預言者 ﷺ の実践について伝える前に、信頼できる伝承に照らして確認しましょう。
- 出発前に自分のミーカートがどこにあるかを学び、経路に応じた規則に従ってそこでイフラームに入りましょう。
- 宗教に関する誤った帰属は、確かな知識に基づいて慎重に正しましょう。