Sunan Abi Dawud、ハディース 1772
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا . قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فِإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعْرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ .
カアナビーがマーリクから、マーリクがサイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーから、彼がウバイド・ブン・ジュライジュから伝えた。ウバイドは言った:彼はアブドゥッラー・ブン・ウマルに「アブー・アブディッラフマーンよ、私はあなたが四つのことを行っているのを見ましたが、あなたの教友たちの誰もそれを行っていませんでした」と言った。彼は「イブン・ジュライジュよ、それは何のことか」と尋ねた。彼は答えた。「あなたが二つのヤマンの角にしか触れないのを見ました。また、毛のない革靴を履いているのを見ました。さらに、黄色で染めているのを見ました。そして、あなたがマッカにいた時、人々は三日月を見てイフラームに入りましたが、あなたはタールウィヤの日までイフラームに入りませんでした。」するとアブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「角については、私はアッラーの使者ﷺが二つのヤマンの角以外に触れるのを見たことがない。毛のない革靴については、私はアッラーの使者ﷺが毛のない靴を履き、それを履いたままウドゥーを行うのを見たので、私もそれを履くのが好きなのだ。黄色については、私はアッラーの使者ﷺがそれで染めるのを見たので、私もそれで染めるのが好きなのだ。タルビヤ(応召の言葉)を唱えることについては、私はアッラーの使者ﷺが彼の雌ラクダが彼を乗せて立ち上がった時にタルビヤを唱え始めるのを見たのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、儀礼や日常の習慣において預言者の実践に従いました。
黒石のある角と、黒石の手前の角で、どちらもカアバの東側にあります。
巡礼者がイフラームに入ったことを告げる祈願の唱句です。「ラッバイカッラーフンマ・ラッバイク」。
ズー・アル=ヒッジャ月の8日で、巡礼者が通常メッカからミナーへ向かう日です。
学者たちは、この伝承から、周回中に触れるのは黒石とイエメン側の角に限られ、残る二つの角には触れないと説明しています。イブン・ウマルは、衣服、黄色の染料の使用、タルビヤを唱え始める時機において、預言者 ﷺ を手本としました。靴やイフラームに関する具体的な規則は法学者が別途論じています。この伝承が主に示すのは、イブン・ウマルが預言者の実践を愛するゆえにこれらの行為を選んだことであり、個人的な習慣のすべてが巡礼者全員に義務となるということではありません。
- ハッジに関する預言者の指針を学び、定められていない行為を儀礼に加えずに実践しましょう。
- 宗教的な実践の理由を尋ねてみましょう。イブン・ウマルは、預言者 ﷺ にどのように従ったかを穏やかに説明しました。
- 推奨される手本と義務の規定を区別し、自分の巡礼に関する具体的な規則は専門家に尋ねましょう。