Sunan Abi Dawud、ハディース 1773
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ بَاتَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حَتَّى أَصْبَحَ فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・バクルが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュがムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、彼がアナスから伝えた。アナスは言った。「アッラーの使者ﷺはマディーナで昼の礼拝を4ラカア行い、ズー・アル=フライファで午後の礼拝を2ラカア行った。そしてズー・アル=フライファで夜を明かし、朝を迎えた。乗り物に乗り、それが立ち上がった時、彼はタルビヤを唱え始めた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅の途中で礼拝を短縮し、出発後にタルビヤを唱え始めました。
メディナ近郊にある場所で、その方面からマッカへ向かう巡礼者の出発地点として知られています。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える言葉です。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイカ」。
礼拝の一単位です。ズフル礼拝は通常4ラクア、アスル礼拝も同じく4ラクアです。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ はメディナでズフル礼拝を完全に行い、旅の途中、ズー・アル=フライファでアスル礼拝を2ラクアに短縮したと理解しています。また、彼はそこで一泊し、乗り物に乗ってそれが立ち上がった後にタルビヤを唱えたことも伝えられています。法学者たちは、この伝承や他の伝承をもとに、ハッジのためのイフラームとタルビヤをいつ始めるかを論じています。この伝承は、彼がタルビヤを唱えた時点に重点を置いています。
- 旅をする人は、礼拝を短縮する規則を学び、慎重に実践しましょう。
- ハッジの準備を落ち着いて行い、イフラームに入る際には伝承された手順に従いましょう。
- タルビヤを心を込めて唱え、それによってアッラーへの献身を思い起こしましょう。