Sunan Abi Dawud、ハディース 178
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي رَوْقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَهَا وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَغَيْرُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَائِشَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ وَلَمْ يَبْلُغْ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَكَانَ يُكْنَى أَبَا أَسْمَاءَ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ヤヒヤーとアブドゥッラフマーンが私たちに語った。二人は言った。「スフヤーンが私たちに語った。彼はアブー・ラウクから、彼はイブラーヒーム・タイミーから、彼はアーイシャから伝えた。預言者ﷺは彼女に口づけをされたが、ウドゥー(清めの沐浴)はされなかった。」アブー・ダーウードは述べた。「アル=フィリヤービーらも同様にこの伝承を伝えている。」またアブー・ダーウードは述べた。「これはムルサル(途切れた伝承)である。イブラーヒーム・タイミーはアーイシャから直接聞いていない。」さらにアブー・ダーウードは述べた。「イブラーヒーム・タイミーは40歳に達する前に亡くなり、アブー・アスマーというクンヤで呼ばれていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ がアーイシャにキスをした後、ウドゥーをしなかったと伝えています。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
後継者が、自分の聞いていない教友を伝承経路から省いている伝承。
学者たちは、キスによってウドゥーが無効になるかという議論の中で、この伝承を取り上げます。法学派によって規定は異なります。ハナフィー派では、触れること自体はウドゥーを無効にしないとされる一方、シャーフィイー派では、男女間の身体的接触は通常、ウドゥーを無効にするとされます。マーリキー派とハンバリー派では、欲情の有無や状況などが判断に関係します。アブー・ダーウードがこの伝承経路をムルサルと述べているため、学者たちはこの伝承だけを切り離して扱うのではなく、他の伝承や証拠とあわせて評価します。
- ウドゥーについて実際の判断をする際は、一つの文言だけを切り離さず、学者の解説や他の証拠も考慮しましょう。
- 法学派の違いを尊重し、自分の実践については信頼できる学者に従いましょう。