Sunan Abi Dawud、ハディース 176
Abdullah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaydによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ حَتَّى يُخَيَّلَ إِلَيْهِ فَقَالَ " لاَ يَنْفَتِلُ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا " .
クタイバ・ブン・サイードとムハンマド・ブン・アフマド・ブン・アビー・ハラフが私たちに伝えた。二人は言った。「スフヤーンがズフリーから、彼がサイード・ブン・ムサイヤブとアッバード・ブン・タミームから、彼がその叔父から伝えた」。叔父は言った。「ある男が礼拝中に何か(放屁など)が起こったかのように錯覚し、それを預言者ﷺに訴え出た。すると預言者ﷺは、『音を聞くか、匂いを感じるまで、礼拝を離れてはならない』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーが無効になったかもしれないという疑いだけでは、礼拝を中断しません。
明確な確信がないまま、何かが起きたのではないかと疑うこと。
疑いだけを根拠にウドゥーを無効とみなさず、礼拝を続けること。
学者たちはここから、「確信は疑いによって覆されない」という原則を導いています。ウドゥーをして礼拝を始めた人は、それが無効になったことが明らかになるまで、有効なままだと考えます。ここで挙げられている音やにおいは、確信を得るための分かりやすい手がかりであり、確信を得る方法はそれだけに限られません。法学派はウドゥーが無効になったかどうかの疑いにこの原則を適用し、ワスワサ(強迫的な疑念)に陥らないよう注意を促しています。
- 漠然とした感覚や確かめられていない疑いのために、礼拝を中断しないでください。
- ウドゥーが無効になったと確信するまでは、現在のウドゥーが有効だと考えてください。
- 繰り返す疑いが礼拝の妨げになるときは、この明確な指針に従い、ワスワサを助長しないでください。