ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1809

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

翻訳

カアナビーが私たちに伝えたところによると、マーリクより、イブン・シハーブより、スライマーン・ブン・ヤサールより、アブドゥッラー・ブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「ファドル・ブン・アッバースはアッラーの使者ﷺの後ろに同乗していた。そこへハスアム族の女性がやって来て、教えを請うた。ファドルは彼女を見つめ、彼女もまた彼を見つめ返した。するとアッラーの使者ﷺはファドルの顔を反対側へと向けさせた。彼女は言った、『アッラーの使者よ、アッラーがその僕たちに課された巡礼の義務が下った時、私の父はすでに高齢で、乗り物にしっかり座ることができません。私が彼の代わりに巡礼を行ってもよいでしょうか』。使者ﷺは『はい(よい)』と答えられた。これは別れの巡礼の時の出来事であった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアル=ファドルの顔をそらさせ、父親に代わってハッジを行うことを許可しました。

背景と伝承の経緯

このやり取りは別れの巡礼の際にありました。ハサアム族の女性は、年老いた父親が乗り物にしっかり座ることができないため、父親に代わってハッジを行ってよいか尋ねました。

難解な語句の解説
ハサアム族

この逸話に登場する女性が属していたアラブの部族。

人に代わってハッジを行う

自分では巡礼を完遂できない人に代わってハッジを行うこと。

別れの巡礼

預言者 ﷺ が亡くなる少し前に行った最後のハッジ。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、高齢のために継続的に旅をする能力がない親に代わって、ムスリムが義務のハッジを行えると導いています。預言者 ﷺ はアル=ファドルの顔をそらせ、慎み深さと視線を抑えることの大切さを示しました。法学者たちは他人に代わってハッジを行う条件を論じており、その人の能力不足が継続的であることや、多くの学者によれば、代行者がまず自分自身の義務のハッジを終えていることなどが含まれます。

今日への教訓
  1. 視線が不適切なものになったらそらし、相手にも敬意をもってそう促しましょう。
  2. 親が継続的に介助を必要としている場合、その親に代わってハッジを行う方法について、早めに信頼できる学者に相談しましょう。
  3. 宗教上の問題では明確な助言を求め、配慮と敬意をもって伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。