Sahih al-Bukhari、ハディース 1855
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ، فَقَالَتْ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ". وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクより、イブン・シハーブより、スライマーン・ブン・ヤサールより、アブドゥッラー・ブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)の伝承。彼は言った。「ファドルは預言者ﷺの後ろに乗っていたところ、ハスアム族の女性がやって来た。ファドルは彼女を見つめ、彼女も彼を見つめた。すると預言者ﷺはファドルの顔を反対側に向けた。彼女は言った、『アッラーの義務である巡礼が、年老いた父に課せられましたが、彼は乗り物にしっかり座ることができません。私が彼の代わりに巡礼を行ってもよいでしょうか』と。預言者ﷺは『はい』とお答えになった。これは別れの巡礼の際の出来事であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアル=ファドルの視線をそらし、彼女の父に代わってハッジを行うことを認めた。
この出来事は別れの巡礼の際に起きた。ハスアム族の女性が、非常に高齢の父に代わって義務のハッジを行ってよいか尋ねた。
物語に登場する女性が属していたアラブの部族。
メッカへの巡礼。能力のあるムスリムに課された義務である。
預言者 ﷺ がヒジュラ暦10年に行った最後の巡礼。
学者たちは、この伝承から、高齢のため本人が義務のハッジを行えない場合、親に代わってそれを行えると導いている。この許可は、親に心を配って尽くす義務も強調している。預言者 ﷺ は、彼女と目が合ったときにアル=ファドルの顔をそらした。学者たちはこれを、女性を非難したり質問を放置したりすることなく、誘惑につながり得る視線を抑える例として挙げている。法学派は、他人に代わってハッジを行う際の条件を論じており、本人の無能力が継続していることや、多くの学者によれば、代理人自身が先にハッジを済ませていることなどが含まれる。
- 高齢のため義務のハッジを自分で行えない親を助け、代理で行う条件について専門家に尋ねる。
- 視線が意図せず不適切な関心につながるときは目をそらし、相手を敬意をもって扱う。
- 人の多い公の場で尋ねられた場合も、宗教上の質問に慎重に答える。