Sunan Abi Dawud、ハディース 181
Busrah bint Safwanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Busrah bint Safwanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذَكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ . فَقَالَ مَرْوَانُ وَمِنْ مَسِّ الذَّكَرِ . فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ ذَلِكَ . فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから伝えた。彼はウルワが次のように語るのを聞いた。「私はマルワーン・ブン・アル=ハカムのもとを訪れ、小浄を無効にする事柄について話し合った。マルワーンは『陰部に触れることもそうだ』と言った。ウルワは『私はそのことを知らなかった』と答えた。するとマルワーンは言った。『ブスラ・ビント・サフワーンが私に語ってくれたのだが、彼女はアッラーの使者ﷺが「自分の陰部に触れた者は、小浄を行いなさい」と言われるのを聞いたというのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
性器に触れた人は、改めてウドゥーを行うべきです。
礼拝に備えてムスリムが行う小浄。
陰茎に触れること。このハディースは、それにより改めてウドゥーを行う義務が生じるとしています。
この伝承を根拠とする学者たちは、陰茎に触れるとウドゥーが無効になると解釈しています。具体的な適用については法学派の間で意見が分かれます。シャーフィイー派とハンバリー派は通常、覆いなしで手で触れることをウドゥー無効とみなします。マーリキー派は、欲情を伴う接触をその条件とします。ハナフィー派は、触れること自体ではウドゥーは無効にならないと判断し、他の伝承も考慮します。
- ウドゥーの規則をよく理解し、不明な点があれば信頼できる学者に説明を求めましょう。
- 複数の伝承に基づき、法学者の間で接触に関する規則が異なる場合があることを理解しましょう。
- 個人の礼拝に関する問題では、認められた法学派の信頼できる見解に一貫して従いましょう。