清浄 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 183
Talq ibn Aliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Talq ibn Aliによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَقَالَ فِي الصَّلاَةِ .
翻訳
ムサッダドが我々に語り、ムハンマド・ブン・ジャービルが我々に語り、カイス・ブン・タルクから、その伝承経路と意味において同様に伝えられ、「礼拝中に」という文言が加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の補足伝承では、その行為が礼拝中に行われたと述べられています。
難解な語句の解説
伝承経路
ある伝承を一人から次の人へ伝えた語り手の連なり。
その伝承経路と意味によって
語り手は、要旨が同じ先行する版に言及し、ここで補足的な表現を示しています。
学者たちの見解
学者たちは、この表現をタルク・イブン・アリーの先行する伝承と併せて解釈します。『礼拝中に』という補足は、述べられた行為がいつ行われたかを明確にします。ウドゥーの規則に関する法学的議論は、この短い補足だけでなく、伝承全体とその他の根拠に基づいています。
今日への教訓
- 短い補足は、それが基づく伝承全体に照らして読みましょう。
- フィクフを学ぶ際は、伝承本文そのものと、学者によるより広範な根拠の検討とを区別しましょう。