Sunan Abi Dawud、ハディース 1817
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُلَبِّي الْمُعْتَمِرُ حَتَّى يَسْتَلِمَ الْحَجَرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَهَمَّامٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا .
ムサッダドが伝え、フシャイムが伝え、イブン・アビー・ライラーが伝え、アターが伝え、イブン・アッバースが伝えた。預言者ﷺは言われた。「ウムラを行う者は、黒石に触れるまでタルビヤを唱え続けるのである。」アブー・ダーウードは述べた。この伝承は、アブドゥル・マリク・ブン・アビー・スライマーンとハンマームも、アターからイブン・アッバースの言葉として伝えている(すなわち、預言者に遡るものではなく、聖門弟子自身の発言として伝えられている)。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ウムラのタルビヤを黒石に触れることと結び付けています。
巡礼者が唱える祈りで、「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」という言葉で始まります。
定められたハッジの日以外にも行うことのできる、メッカへの巡礼です。
カアバの一角にある石で、巡礼者はタワーフの際に触れるか、挨拶をしようとします。
アブー・ダーウードは伝承に異同があることを指摘しています。信頼できる伝承者たちは、この言葉をマウクーフ、つまりイブン・アッバースの言葉として伝えています。そのため、この弱いマルフーウ伝承を、義務を定める独立した根拠として用いることはありません。法学派は、より強い根拠に基づいてウムラの儀礼を定めています。この文だけでは、黒石に触れる時点でタルビヤを終えなければならないとは決まりません。
- 旅立つ前に、信頼できる典拠からタルビヤとウムラの儀礼を学びましょう。
- この弱い伝承を、義務を定める独立した根拠として扱わないでください。
- 儀礼に疑問がある場合は、サヒーフの根拠も考慮する信頼できる学者に従いましょう。