Sahih al-Bukhari、ハディース 1557
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَذَكَرَ قَوْلَ سُرَاقَةَ.
マッキー・ブン・イブラーヒームが我々に伝えたところによる。イブン・ジュライジュからの伝承で、アターは次のように述べた。ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺはアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)に、イフラームの状態を維持するよう命じられた。」そして伝承者はスラカの言葉についても言及した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、巡礼中にアリーへイフラームを続けるよう命じました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、儀礼上の聖なる状態。
巡礼中の儀礼について質問した教友、スラーカ・イブン・マーリク。
学者たちは、この伝承を巡礼のさまざまな形式に関する伝承とあわせて論じています。アリーは到着時に入ったイフラームを保ちました。スラーカへの言及は、その年の巡礼が後の時代にも有効となるのかという問いに関係しています。法学者たちはここから、巡礼者は定められた儀礼の形式に従い、自分の判断でイフラームを終えてはならないと導いています。
- 巡礼の前に、自分が選んだイフラームの形式に伴う義務を学びましょう。
- 儀礼について疑問があるときは、信頼できる知識に従い、自分の判断でイフラームを終えないようにしましょう。
- 巡礼儀礼の正しい実践に迷うときは、専門家の指導を求めましょう。