Sunan Abi Dawud、ハディース 1832
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ صَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ لاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلْبَانِ السِّلاَحِ فَسَأَلْتُهُ مَا جُلْبَانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アブー・イスハークからの伝承として、彼は言った。「私はアル=バラーが次のように言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺがフダイビーヤの人々と講和条約を結ばれた際、彼らは、剣を鞘に納めた状態でなければマッカに入ってはならないという条件で合意した』と。私が『ジュルバーン・アス=シラーフ(武器の袋)とは何ですか』と尋ねると、彼は『その中身が入ったままの鞘のことだ』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイビーヤでは、武器を携帯してマッカに入ることが厳しく制限されていました。
預言者 ﷺ とマッカの人々が盟約を結んだ場所。
武器を収めた武器入れ、または鞘。取り決めでは武器の携帯方法が制限されていました。
学者たちは、この伝承から盟約を守るべきこと、また入域や武器に関する取り決めには拘束力があることを導き出しています。この表現は盟約の具体的な条件を述べたものであり、それ自体がイフラームの規則やあらゆる巡礼についての一般的な規定を示すものではありません。
- 制限を伴う場合であっても、交わした約束を厳守しましょう。
- 安全に関する条件を明確に定め、約束をすり抜けることなく守りましょう。
- 用語や条件が不明確な場合は、説明を求めましょう。