和解 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2699

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 和解
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا، وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ، احْمِلِيهَا‏.‏ فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがイスラエールから、彼がアブー・イスハークから、彼がバラァー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。バラァーは言った。「預言者ﷺがズル・カアダの月にウムラを行おうとされた際、マッカの人々は彼がマッカに入ることを拒否し、三日間のみ滞在するという条件で和解するまで許さなかった。協定文書が作成された際、『これはムハンマド、アッラーの使徒ﷺが合意した条件である』と記された。しかし彼らは『我々はこの表現を認めない。もしあなたがアッラーの使徒ﷺであると認めていれば、妨げたりはしなかっただろう。あなたはあくまでアブドゥッラーの子ムハンマドだ』と言った。預言者ﷺは『私はアッラーの使徒ﷺであり、同時にアブドゥッラーの子ムハンマドでもある』とおっしゃった。そしてアリーに『「アッラーの使徒」という言葉を消しなさい』と命じられたが、アリーは『いいえ、アッラーにかけて、決してあなたの御名を消すことなどできません』と言った。そこでアッラーの使徒ﷺ自ら文書を取り、『これはアブドゥッラーの子ムハンマドが合意した事項である。鞘に入った剣以外の武器をマッカに持ち込んではならない。マッカの住民のうち、彼に従って出ることを望む者がいても、それを引き留めてはならない。また、彼の教友たちのうち、マッカに留まることを望む者がいても、それを妨げてはならない』と記された。預言者ﷺがマッカに入り、約束の期間が過ぎると、マッカの人々はアリーのもとへ来て『あなたの友人に、期間が過ぎたので出て行くよう伝えよ』と言った。そこで預言者ﷺはマッカを出発された。するとハムザの娘が後を追ってきて『おじ様!おじ様!』と呼びかけた。アリーは彼女の手を取って引き寄せ、ファーティマ(彼女に平安あれ)に『あなたの従姉妹を預かってやってください』と言った。そこでアリー、ザイド、ジャアファルの三人が彼女の養育権を巡って争った。アリーは『彼女は私の叔父の娘なのだから、私に最も権利がある』と言い、ジャアファルは『彼女は私の叔父の娘であり、しかも彼女の伯母は私の妻だ』と言い、ザイドは『彼女は私の兄弟の娘だ』と言った。預言者ﷺは彼女を伯母に預けるよう裁決され、『伯母は母親と同じ地位にある』とおっしゃった。そしてアリーには『あなたは私のものであり、私はあなたのものである』と言い、ジャアファルには『あなたは容姿も性格も私に似ている』と言い、ザイドには『あなたは我々の兄弟であり、我々の解放奴隷である』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は和平を結び、その後、公正に家族間の争いを解決しました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、ズー・アル=カアダ月に預言者 ﷺ が行ったウムラの際の取り決めについて述べています。マッカの人々は3日間の滞在に同意しました。預言者 ﷺ が出発した後、ハムザの娘の養育をめぐって争いが起こりました。

難解な語句の解説
ウムラ

ハッジの定められた期間以外にも行うことができる、マッカへの巡礼。

協定

当事者間の権利と義務を定めた合意。

後見・養育

子どもの世話をし、その利益を守る責任。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、和平協定には明確な条件を設けることができ、合意した期間を守るべきだと導き出しています。預言者 ﷺ は、預言者としての立場を否定することなく、相手方が受け入れられる表現を認めました。少女をめぐる争いでは、預言者 ﷺ はその世話を彼女のおばに委ね、この養育関係においておばは母親の役割を担うと述べました。この言葉は、あらゆる事柄について、おばに母親と同一の法的地位が自動的に与えられるという意味ではありません。後見に関する具体的な規則は状況によって異なり、法学派によって詳しく論じられています。

今日への教訓
  1. 取り決めは明確にし、忍耐が必要な場合でも合意した条件を守りましょう。
  2. 家族間の争いには冷静に対処し、公正な判断者に子どもの利益を考慮してもらいましょう。
  3. 望んだ結果にならなかったとしても、その人の尊厳と長所を認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。