清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 185

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ مَيْمُونٍ الْجُهَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، - قَالَ هِلاَلٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ وَعَمْرٌو أُرَاهُ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِغُلاَمٍ وَهُوَ يَسْلُخُ شَاةً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَنَحَّ حَتَّى أُرِيَكَ فَأَدْخَلَ يَدَهُ بَيْنَ الْجِلْدِ وَاللَّحْمِ فَدَحَسَ بِهَا حَتَّى تَوَارَتْ إِلَى الإِبْطِ ثُمَّ مَضَى فَصَلَّى لِلنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ - يَعْنِي - لَمْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏ وَقَالَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً لَمْ يَذْكُرَا أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=アラー、アイユーブ・ブン・ムハンマド・ラッキー、およびアムル・ブン・ウスマーン・ヒムスィーが(同じ意味で)伝えた。彼らは述べた。マルワーン・ブン・ムアーウィヤが私たちに伝え、ヒラール・ブン・マイムーン・ジュハニーが私たちに知らせた。それはアター・ブン・ヤズィード・ライスィーからのものであり、ヒラールは「私はこれがアブー・サイードからのものであることしか知らない」と言った。またアイユーブとアムルは「私の見るところではアブー・サイードからのものである」と述べた。預言者ﷺが羊の皮を剥いでいる少年のそばを通りかかった際、アッラーの使者ﷺは彼に「手を止めて、私がやり方を見せてあげよう」とおっしゃった。そして御自分の手を皮と肉の間に差し入れ、脇の下まで深く押し込んだ。その後、立ち去って人々を率いて礼拝を行ったが、ウドゥー(小浄)は行わなかった。アブー・ダーウードは述べた。アムルはそのハディースの中で「つまり水には触れなかった」と付け加えた。また「ヒラール・ブン・マイムーン・ラムリー」とも言った。さらにアブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードとアブー・ムアーウィヤもヒラールから、彼がアターから、そして預言者ﷺからのムルサル(途切れた伝承)として伝えているが、両者はアブー・サイードについて言及していない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

動物の皮を剝ぐ際にその動物に触れても、ウドゥーは無効になりません。

難解な語句の解説
ウドゥー

特定の礼拝に先立って必要とされる小浄。

皮を剝ぐ

屠殺した動物から皮を取り除くこと。

ムルサル

伝承者と預言者 ﷺ の間に伝承者の一人が欠けている伝承。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、生肉に触れたり動物の皮を剝いだりするだけではウドゥーは無効にならないと導いています。伝承によれば、預言者 ﷺ はその後、ウドゥーをやり直さずに礼拝を導かれました。性器への接触、血液、その他の不浄物に触れることがどのような影響を及ぼすかは、法学者たちが別個に論じており、この出来事だけでは決まりません。ウドゥーを無効にする要因の一部については、法学派間で見解が異なります。

今日への教訓
  1. 皮を剝いだり肉に触れたりしただけで、必ずウドゥーをやり直す必要はありません。タハーラの規則に従って判断しましょう。
  2. 礼拝前に、目に見える血やその他の汚れを手から洗い落としましょう。
  3. ウドゥーが無効になることと、身体や衣服についた不浄物を取り除くことは区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。