Sunan Abi Dawud、ハディース 186
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに語り、ジャアファルから、その父から、ジャービルからの伝承として述べた。アッラーの使者ﷺはアーリヤの一角からお帰りになる際、市場を通られた。人々は両側にお供していた。その途中、耳が欠損した死んだ子山羊を見つけられ、それをつかんで耳を持ち、「あなたがたのうち誰がこれを自分のものにしたいと思うか」と言われた。伝承者はこのハディースを完全に伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、死んだ動物がいかに世俗的価値の乏しいものかを示されました。
マディーナ近郊の、村々と高地からなる地域。
子ヤギの耳が小さい、または形が通常と異なっていたこと。
学者たちは、この伝承全体から、禁欲(ズフド)への勧めを読み取ります。心が来世を犠牲にして世俗的な事柄に執着しないようにするべきです。価値のない死んだ動物との比較は、富や所有物それ自体には永続的な益がなく、その価値は正しく用い、アッラーに従うことにあると明らかにしています。この伝承は、許された所有物が禁じられていると教えるものではありません。それらの価値は来世の価値に及ばない、ということを教えています。
- 買い物が本当に役立つかを考え、所有物にその価値以上の重みを与えないようにしましょう。
- お金や財産は善行のための手段として用い、自分の価値を測る基準にしないようにしましょう。
- 来世への備えとなる礼拝や善行のために、毎日時間を取りましょう。