ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1852

Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Qatadahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ التَّيْمِيِّ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ قَالَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がアブー・ナドル――ウマル・ブン・ウバイドゥッラー・タイミーの解放奴隷――から、彼がナーフィウ――アブー・カターダ・アンサーリーの解放奴隷――から、彼がアブー・カターダから伝えた。アブー・カターダはアッラーの使者ﷺと共に旅をしていたが、マッカへの道の途中のある地点で、イフラーム中の数名の仲間と一緒に後方に残ったが、彼自身はイフラーム中ではなかった。そこで彼は野生のロバを見かけ、馬にまたがり、仲間に鞭を渡すよう求めたが、彼らは拒否した。次に槍を渡すよう求めたが、それも拒否された。そこで彼は自ら槍を取り、その野生のロバを追って狩り、殺した。するとアッラーの使者ﷺの仲間のうち何人かはその肉を食べたが、何人かは食べることを辞退した。その後、彼らがアッラーの使者ﷺに追いついた時、この件について尋ねると、使者ﷺは「これは偉大なるアッラーがあなたがたに与えられた食べ物である」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムフリムではない人は狩猟をし、その狩猟に加わっていないムフリムと獲物を分け合うことができます。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が特定の行為や事柄を慎まなければならない聖別の状態。

野生のロバ

その状態にある人がイフラーム中に狩猟してはならない野生動物。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イフラームの状態にない人は野生動物を狩猟でき、ムフリムは狩猟に協力していなければ、その肉を食べてもよいと理解しています。食べることを拒んだ教友たちは慎重な姿勢を取っていましたが、預言者 ﷺ の言葉によって、その肉が彼らにとって食物として許されていることが確認されました。

今日への教訓
  1. イフラーム中の人は野生動物の狩猟を控え、その捕獲にも協力しません。
  2. 巡礼中の食物について迷ったら、食べる前に該当する規則に詳しい人に尋ねましょう。
  3. 許された食物は他の人と分け合いつつ、慎重を期して食べないという人の選択も尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。