Sunan Abi Dawud、ハディース 188
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضِفْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ - قَالَ - فَجَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ " مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ " . وَقَامَ يُصَلِّي . زَادَ الأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ . أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリー(両者の意味は同一)が伝えた。ワーキウが我々に語り、ミスアルがアブー・サフラ――すなわちジャーミル・ブン・シャッダードから伝承し、彼がムギーラ・ブン・アブドゥッラーから、さらにムギーラ・ブン・シュウバから伝承した。彼は言った。「ある夜、私は預言者ﷺの客となった。預言者ﷺは羊のあばら肉を焼くよう命じられ、それが焼かれると、ナイフを取って私のために肉を切り分けてくださった。その時、ビラールが来て礼拝の時を告げた。預言者ﷺはナイフを置いて、『どうしたというのだ、彼の手に土がかかれ』と言われ、それから礼拝のために立たれた。」アンバーリーは付け加えた。「私の口ひげが伸びていた時、預言者ﷺはシワークを当ててそれを整えてくださった。あるいは、『シワークを当ててあなたの口ひげを整えてあげよう』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は客に肉を取り分け、口ひげを整えた。
伝統的に歯を清潔にするために使われる小枝。
非難や驚きを表すアラビア語の言い回し。ここではビラールの性急な呼びかけに向けられている。
学者たちは、肉を切り分ける行為を、もてなしと個人的な気遣いの一例と見ている。口ひげを整えることは、自然な清潔さであるフィトラを保つようにという預言者の勧めに沿う。預言者 ﷺ が礼拝のために立ち上がったとの記述は、礼拝への呼びかけが優先されたことを示している。この伝承は、礼拝前に小浄を改めて行ったとは述べていない。
- 客を心を込めてもてなし、歓迎されていると感じてもらう。
- 口ひげを整えるなど、身だしなみや清潔の習慣を定期的に保つ。
- 礼拝への呼びかけに応じ、そのために用事を中断する。