ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1885

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الْغَنَوِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّ قُرَيْشًا قَالَتْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ دَعُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ حَتَّى يَمُوتُوا مَوْتَ النَّغَفِ ‏.‏ فَلَمَّا صَالَحُوهُ عَلَى أَنْ يَجِيئُوا مِنَ الْعَاِمِ الْمُقْبِلِ فَيُقِيمُوا بِمَكَّةَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ ارْمُلُوا بِالْبَيْتِ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ ‏.‏ قُلْتُ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قُلْتُ مَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ كَانَ النَّاسُ لاَ يُدْفَعُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُصْرَفُونَ عَنْهُ فَطَافَ عَلَى بَعِيرٍ لِيَسْمَعُوا كَلاَمَهُ وَلِيَرَوْا مَكَانَهُ وَلاَ تَنَالَهُ أَيْدِيهِمْ ‏.‏

翻訳

アブー・サラマ、ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、アブー・アーシム・アル=ガナウィーが私たちに語り、アブー・トゥファイリから伝えた。彼は言った。「私はイブン・アッバースに言いました。『あなたの一族は、アッラーの使者ﷺがカアバを巡る際にラマル(早足で歩くこと)を行い、それがスンナであると主張していますが』。すると彼は、『彼らは正しいことも言い、嘘もついた』と言いました。私は、『何が正しく、何が嘘なのですか』と尋ねました。彼は答えました。『正しいのは、アッラーの使者ﷺが実際にカアバを巡る際にラマルを行ったということだ。嘘なのは、それがスンナではないということだ。フダイビーヤの時代にクライシュ族は「ムハンマドとその仲間たちを放っておけ。鼻の寄生虫で死んだラクダのように死ぬまで」と言っていたのだ。その後、彼らと和解し、翌年にマッカに来て3日間滞在することになったとき、アッラーの使者ﷺが到着されると、多神教徒たちはクアイキアーンの方からやって来た。そこでアッラーの使者ﷺは仲間たちに「カアバを3周ラマルせよ」と命じられた。しかしこれはスンナではない』。私はまた、『あなたの一族は、アッラーの使者ﷺがサファーとマルワの間をラクダに乗ってサイーを行い、それもスンナだと主張していますが』と言いました。彼は、『彼らは正しいことも言い、嘘もついた』と言いました。私が、『何が正しく、何が嘘なのですか』と尋ねると、彼は答えました。『正しいのは、アッラーの使者ﷺが実際にサファーとマルワの間をラクダに乗ってサイーを行ったということだ。嘘なのは、それがスンナではないということだ。当時、人々はアッラーの使者ﷺの周りから離れず、遠ざかろうとしなかったため、彼はラクダに乗ったのだ。それは、人々が彼の言葉を聞き、彼の位置を確認し、彼らの手が彼に届かないようにするためであった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

タワーフでの速歩は、特定の歴史的背景に結びついていました。

背景と伝承の経緯

フダイビーヤの和議の翌年、預言者 ﷺ とその教友たちは、3日間滞在するためにマッカを訪れました。クライシュ族は以前、彼らは病気で亡くなるだろうと言っていました。最初の3周で速歩をすることで、彼らの力を示しました。預言者 ﷺ は、人々が押し合うことなく、その言葉を聞き姿を見ることができるよう、乗り物に乗ってサアイを行いました。

難解な語句の解説
ラムル

タワーフの最初の3周で行う、活気ある力強い歩き方。

タワーフ

巡礼の一環としてカアバ神殿の周りを7周すること。

サアイ

サファーとマルワの丘の間を往復すること。

学者たちの見解

イブン・アッバースは、預言者 ﷺ の確立された実践と、その理由を区別しています。最初の3周でのラムルは、フダイビーヤ後の巡礼という状況の中で行われました。この伝承の解説では、その実践は当時の状況に結びつけられており、あらゆるタワーフで速く歩くよう無条件に勧めるものではありません。サアイの際に乗り物に乗ったのは、人々が預言者 ﷺ を見て言葉を聞けるようにし、押し合って触れようとするのを避けるためでした。そのため学者たちは、礼拝として定められた儀礼行為と、具体的な必要に応じた実務上の選択を区別しています。

今日への教訓
  1. 巡礼では、定められた儀礼行為と、特別な状況に結びついた行為を学びましょう。
  2. 混雑時は、儀礼に近づくために他人を押しのけず、責任ある案内者の指示に従いましょう。
  3. 預言者の行為を一般的な規則として適用する前に、その歴史的背景を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。