Sunan Abi Dawud、ハディース 1886
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا قَالُوهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ وَأَنْ يَمْشُوا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ رَمَلُوا قَالُوا هَؤُلاَءِ الَّذِينَ ذَكَرْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنَّا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَأْمُرْهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ إِلاَّ إِبْقَاءً عَلَيْهِمْ .
ムサッダドが伝え、ハンマド・ブン・ザイドがアイユーブから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから伝えた。サイードはイブン・アッバースから次のように伝えている。アッラーの使徒ﷺがマッカに到着された際、ヤスリブの熱病で信者たちは衰弱していた。そこで多神教徒たちは、「もうすぐやって来るあの者たちは、熱病で弱り果て、ひどい目に遭った連中だ」と言った。崇高なるアッラーは、彼らの言葉を預言者ﷺにお知らせになった。そこで使徒ﷺは、最初の三周でラマル(早足で誇らしげに歩くこと)を行い、二つの角の間では普通に歩くよう命じられた。信者たちが早足で歩くのを見た多神教徒たちは、「あれが熱病で弱ったと言っていた者たちか。我々よりもずっと強健ではないか」と言った。イブン・アッバースは述べた。「使徒ﷺが一部の周回のみでラマルを命じられたのは、信者たちへの慈しみによるものであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初の3周では力強く歩くラマルを行い、巡礼者への配慮から残りは通常の歩き方をしました。
メッカに到着した際、ヤスリブの熱病と多神教徒たちの発言をきっかけに、最初の3周でラマルを行うよう命じられました。
タワーフの最初の3周で、速く力強く歩くこと。
カアバの周囲を歩く礼拝儀礼。
マディーナの旧称。
学者たちは、この伝承から、タワーフでは最初の3周にラマルを行い、残りの周は通常どおり歩くと説明しています。イブン・アッバースは、預言者 ﷺ が巡礼者への慈悲から全周にわたるラマルを定めなかったことを強調しています。法学派はタワーフにおける具体的な適用について議論していますが、この伝承は上記の区分と寛容さの大切さを示しています。
- 儀礼では伝承された形式に従い、最初の3周はラマルを行い、その後は通常どおり歩きましょう。
- 崇拝にふさわしい場面では力強く行いながら、無理のない範囲と健康にも配慮しましょう。
- 他人の嘲笑に惑わされず、誠実かつ慎重に崇拝を行いましょう。