Sunan Abi Dawud、ハディース 1901
Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishah bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } فَمَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . قَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } .
カアナビーがマーリクから、マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから伝えた。また、イブン・サルフがイブン・ワフブから、イブン・ワフブがマーリクから、マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から伝えた。彼は言った。「私がまだ幼かった頃、預言者ﷺの妻アーイシャに尋ねました。『アッラー至高の御言葉「確かにサファーとマルワはアッラーの儀式の一つである」についてどうお考えですか。私はこの二つの山の間を巡礼走行しなくても、誰にも差し支えないと思います』と。アーイシャは言いました。『いいえ、もしあなたが言う通りなら、「巡礼走行しなくても罪にはならない」という文言になったはずです。この節はアンサール(輔士たち)に関して下されました。彼らはかつてマナートのためにイフラームしていましたが、マナートはクダイドの近くにありました。そのため、彼らはサファーとマルワの間を巡ることを躊躇していたのです。イスラームが到来した時、彼らはこの件についてアッラーの使者ﷺに尋ねました。そこでアッラー至高は「確かにサファーとマルワはアッラーの儀式の一つである」という節を下されたのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、信者たちがサファーとマルワの間を巡行する理由を明らかにしています。
アンサールは、イスラーム以前にマナートを崇拝し、その巡礼をマナートと結びつけていたため、サファーとマルワの間を巡行することをためらっていました。彼らがこのことについて預言者 ﷺ に尋ねると、サファーとマルワをアッラーの儀礼の一つとする節が啓示されました。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたマディーナの住民。
イスラーム以前に一部のアラブ人が崇拝していた偶像。
アッラーが崇拝のために定めた聖なる徴と行い。
学者たちは、アーイシャの説明を根拠に、この節の「罪はない」という表現はアンサールが以前抱いていたためらいを取り除くためのものであり、サアイに意味がないということではないと説いています。四つのスンナ派法学派はいずれも、サファーとマルワの間のサアイをハッジとウムラの定められた要素と見なしていますが、正確な法的区分や、それを行わなかった場合の扱いについては見解が異なります。
- 節は、教友たちの説明と彼らが伝える啓示の背景に照らして読みましょう。
- ハッジまたはウムラの一環として、サファーとマルワの間でサアイを行いましょう。
- 啓示の表現に疑問が生じたら、知識ある人に解説を求めましょう。