Sunan Abi Dawud、ハディース 1963
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ لَمَّا اتَّخَذَ عُثْمَانُ الأَمْوَالَ بِالطَّائِفِ وَأَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ الأَئِمَّةُ بَعْدَهُ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが我々に語り、イブン・アル=ムバーラクがユヌスから、彼がズフリーから聞いたとして伝えた。ズフリーは言った。「ウスマーンがターイフに財産を有し、そこに定住しようとした時、彼は四ラクアを礼拝した。」その後、彼以降の指導者たちもこれに従った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは、アッ=ターイフに定住しようとしたとき、4ラクアを礼拝したと伝えられています。
ラクアの複数形。礼拝の一つの完全な単位です。
ある場所に住む、またはそこで長期間滞在するつもりでいることです。
現在のサウジアラビア西部にある都市です。
この伝承は、ウスマーンがアッ=ターイフに滞在するつもりだったとき、4ラクアを礼拝したと伝えています。しかし伝承経路が弱いため、旅行者の礼拝に関する一般的な規則の根拠として、それだけを用いることはできません。法学派は、より強い根拠に基づいて礼拝の短縮を論じており、居住者とみなされるまでの滞在期間などについて見解が異なります。その際、預言者 ﷺ が旅行中に礼拝を短縮したことを伝えるサヒーフの伝承が基準となります。
- 弱い伝承だけを宗教上の義務の根拠にせず、旅行者の礼拝に適用される規則について信頼できる解説を参照してください。
- 旅行する人は、自分の法学派がいつ礼拝の短縮を認めるのか、事前に確認しておくとよいでしょう。
- 教友の行為として伝えられたものと、預言者 ﷺ の強固な言葉や実践とを区別してください。