Sunan Abi Dawud、ハディース 1964
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAz‑Zuhriまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَتَمَّ الصَّلاَةَ بِمِنًى مِنْ أَجْلِ الأَعْرَابِ لأَنَّهُمْ كَثُرُوا عَامَئِذٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ أَرْبَعًا لِيُعْلِمَهُمْ أَنَّ الصَّلاَةَ أَرْبَعٌ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、アイユーブから、ズフリーから伝承した。ウスマーン・ブン・アッファーンは、その年アラブの遊牧民が多かったため、ミナで完全な礼拝を行った。彼は人々を率いて四ラクアを礼拝し、礼拝が本来四ラクアであることを彼らに教えるためであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
オスマーンは巡礼者に教えるため、ミナーで礼拝を4ラカア行った。
本文によると、その年はベドウィンが大勢いたため、オスマーンは礼拝を短縮せずに導き、礼拝が4ラカアから成ることを彼らに教えました。
メッカ近郊にあり、巡礼者がハッジの期間中に滞在する場所。
礼拝を短縮せず、定められた全ラカア数で行うこと。
イスラームの礼拝を構成する一単位。
学者たちはこの伝承を、旅の際に礼拝を短縮する規則に関する議論で取り上げています。指導者は人々に教えるために、時にある選択をすることができると導き出す一方、この伝承を、預言者 ﷺ がミナーで礼拝したことを伝える他の伝承と併せて検討します。礼拝を短縮する条件や期間については法学派間に見解の相違があります。実際の適用にあたっては、自らが従う法学派の認められた規則に従ってください。
- 教える際には、規則を説明するだけでなく、適切な実践を示して理解しやすくしましょう。
- 旅行中の礼拝規則については、信頼できる学者に相談するか、自らが従う法学派の認められた指針に従いましょう。