Sahih al-Bukhari、ハディース 206
Al-Mughira bin Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira bin Shu'baによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ". فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا.
アブー・ヌアイムが語った。彼は言った。「ザカリーヤーが、アーミルから、ウルワ・ブン・アル=ムギーラから、その父から伝えた。父は言った。『私は旅の途中で預言者ﷺとご一緒していた。私が預言者ﷺの革靴下を脱がせようとして手を伸ばすと、預言者ﷺは「そのままにしておきなさい。私は清浄な状態でそれを履いたのだから」とおっしゃった。そして、その上を撫でられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅の途中、預言者 ﷺ は革製のフッフの上からぬぐわれました。
足と足首を覆う革製の履物。
ウドゥーの際、湿らせた手で履物の上部をなでること。
ウドゥーを済ませ、儀礼上清浄になった後の状態。
古典学者たちは、この伝承から、フッフを完全なウドゥーの後に履いていれば、ウドゥーの際に足を洗う代わりにその上からぬぐうことが許されると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの便宜を認めており、許容される期間や足を覆うために必要な条件なども論じています。この伝承は旅について述べていますが、学者たちによれば一般的な規定は滞在中にも適用され、許容期間には違いがあります。
- フッフは、完全なウドゥーを済ませてから履きましょう。
- その後ウドゥーが無効になっても、定められた条件を満たす限り、次のウドゥーではフッフの上からぬぐえます。
- 旅の際は認められた便宜を活用しつつ、ウドゥーの条件を忘れないようにしましょう。