Sunan Abi Dawud、ハディース 1972
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مَتَى أَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ إِذَا رَمَى إِمَامُكَ فَارْمِ . فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ فَقَالَ كُنَّا نَتَحَيَّنُ زَوَالَ الشَّمْسِ فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ رَمَيْنَا .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ズフリーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ミスアルから、ワバラからの伝承である。彼は言った。「私はイブン・ウマルに『いつジャマラートに石を投げればよいのですか』と尋ねました。彼は『あなたのイマームが投げたときに投げなさい』と答えました。私が同じ質問を繰り返すと、彼は言いました。『私たちは太陽が中天を過ぎるのを待っていました。そして太陽が傾くと、私たちは石を投げたものです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャマラートで石を投げる際、人々はイマームに従い、正午を過ぎるまで待ちました。
ハッジの際に巡礼者が小石を投げる、ミナーにある場所。
ここでは巡礼者の一団を率い、共同儀礼の進行を示す指導者。
太陽が天頂を過ぎ、西の空へ傾き始める時点。
学者たちは、この伝承から、該当日における石投げは太陽が傾いた後に行うとしています。イブン・ウマルはその行為をイマームと結び付けており、儀礼を秩序正しく行い、集団の指導者に従うことの重要性を示しています。また、彼の詳しい回答では、教友たちが守っていた時刻が示されています。
- ハッジでは、定められた指導に従い、共同儀礼についての案内を守りましょう。
- 石投げの正しい時刻を信頼できる案内役に確認し、太陽が傾く前に急いで行わないようにしましょう。
- 同行者が儀礼を落ち着いて秩序正しく行えるよう助けましょう。