ハッジの儀式 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1983

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの儀式
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Nasr ibn AliAbu Dawudに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسْأَلُ يَوْمَ مِنًى فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَمْسَيْتُ وَلَمْ أَرْمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ナスル・ブン・アリーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに知らせ、ハーリドが私たちに知らせた。イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺはミナの日(にハッジの儀式について)問われると、「差し支えない」とおっしゃった。ある男が「私は犠牲を屠る前に髪を剃ってしまいました」と尋ねると、預言者ﷺは「屠りなさい。差し支えない」とおっしゃった。その男がまた「夕べになりましたが、まだジャムラへの投石をしていません」と言うと、預言者ﷺは「投石しなさい。差し支えない」とおっしゃった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ミナーの日、預言者 ﷺ は儀礼を行う順序に柔軟性を認められました。

難解な語句の解説
ミナー

メッカ近郊の場所で、ハッジの巡礼者が滞在し、儀礼を行います。

石を投げること

ジャマラートの場所を示す柱の一つに小石を投げることです。

犠牲を屠ること

ハッジの儀礼の一環として、犠牲の動物を屠ることです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、犠牲祭の日に行う一部の儀礼は、厳密に一つの決まった順序で行う必要はないと理解しています。預言者 ﷺ は、犠牲を捧げる前に髪を剃ったことや、石投げを後に行ったことについての質問に、いずれも「問題ありません」と答えました。これは、間違いや実際上の事情に応じた柔軟性を認めるものですが、ハッジのほかの規則や義務をなくすものではありません。儀礼を遅らせたり順序を入れ替えたりした場合の具体的な法的扱いはフィクフで詳しく論じられており、各法学派は、どの行為が義務であるか、また補償がいつ必要となるかなどを検討しています。

今日への教訓
  1. ハッジの儀礼について迷ったら、信頼できる学者や案内役に早めに相談しましょう。
  2. 混雑や間違いで行為が後になっても、慌てず、自分の状況にどの規則が当てはまるか確認しましょう。
  3. 預言者 ﷺ が認めた柔軟性を、ハッジのほかの義務を省いてよいという許可と解釈しないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。