Sunan Abi Dawud、ハディース 1992
Abdullah ibn Umar and Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umar and Aisha bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَرَّتَيْنِ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَقَدْ عَلِمَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اعْتَمَرَ ثَلاَثًا سِوَى الَّتِي قَرَنَهَا بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ .
ヌファイリーが語り、ズハイルが語り、アブー・イスハークが語り、ムジャーヒドが語った。イブン・ウマルに「アッラーの使徒ﷺは何回ウムラを行われましたか」と尋ねられた際、彼は「2回です」と答えた。するとアーイシャは言った。「イブン・ウマルは、アッラーの使徒ﷺが別れの巡礼のハッジと併せて行ったウムラのほかに、3回のウムラを行われたことをよく知っているはずなのに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルとアーイシャは、預言者 ﷺ が行ったウムラの回数について見解が異なっていました。
タワーフやサファーとマルワの間を歩くサアイなどの儀礼を伴う、メッカへの小巡礼。
預言者 ﷺ が亡くなる少し前に行った最後の巡礼。
ここでは、預言者 ﷺ がハッジとウムラを合わせて行った巡礼の一部としてのウムラを指します。
この伝承は、預言者 ﷺ のウムラの回数について、教友たちの記憶が異なっていたことを示しています。学者たちは、アナスによるサヒーフの伝承など、より強い伝承に基づき、預言者 ﷺ が4回ウムラを行ったと判断しています。この弱い伝承だけでは礼拝上の規則は定まりません。法学派は、ハッジやウムラの実践的な規則について、証拠能力のある啓典・伝承と、認められた法学的推論に依拠します。
- 歴史的な記憶に食い違いがある場合は、どの伝承の経路が最も強いかを確かめましょう。
- ウムラとハッジの儀礼は信頼できる資料から学び、実践上の疑問は専門知識を持つ学者に尋ねましょう。
- 教友たちの見解の違いを慎重に扱い、信頼できる根拠なしに彼らの言葉を預言者 ﷺ に帰してはなりません。