Sahih al-Bukhari、ハディース 317
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ، فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي. قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ.
ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマがヒシャームから、その父から、アーイシャから伝えた。彼女は語った:「私たちはズル・ヒッジャ月の新月に合わせて出発しました。アッラーの使者ﷺは言われました:『ウムラのためにイフラームに入ることを望む者は、そうするがよい。もし私が犠牲獣を連れていなかったなら、私もウムラのためにイフラームに入ったであろう』そこで私たちの中にはウムラのためにイフラームに入る者と、ハッジのためにイフラームに入る者がいました。私はウムラのためにイフラームに入った者の一人でした。しかしアラファの日が来た時、私は月経中でした。それで預言者ﷺにそのことを訴えると、彼は言われました:『あなたのウムラは取りやめなさい。髪を解いて櫛で整え、そしてハッジのためにイフラームに入りなさい』私はその通りにしました。そしてハスバの夜になると、彼は私の兄弟アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルを私に同行させ、私はタニームへ出て、以前のウムラの代わりにウムラのためにイフラームに入りました。」ヒシャームは言った:「このことに関して、犠牲も断食もサダカも必要とはされなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャはウムラの途中で月経になり、ハッジを行うよう指示された。
アーイシャはウムラの儀礼を終える前に、巡礼中に月経になりました。預言者 ﷺ は彼女にハッジを行うよう指示し、その後、タヌイームから代わりのウムラを始めさせました。
ハッジまたはウムラの儀礼を行うために入る聖なる状態。
特定の巡礼形態の一部として携行または屠られる供犠の動物。
メッカの聖域の外にある場所で、アーイシャがウムラを始めた地点。
学者たちはこの伝承から、月経は女性がハッジの儀礼を行う妨げにはならないものの、清浄になるまではタワーフを待つと導いています。ウムラを中断してハッジのイフラームに入るよう命じられたことは、タマットゥの規則やハッジとウムラを組み合わせることに関する議論で取り上げられます。この状況の細部や、タマットゥにおける供犠の義務については法学派の見解が異なります。ヒシャームの末尾の言葉によれば、この場合のアーイシャには供犠、断食、施しのいずれも必要ありませんでした。
- 月経はハッジを断念する理由にはなりません。自分の状況で儀礼をどう行うべきか、詳しい人に相談しましょう。
- 巡礼中に予期しない支障が生じたときは、導きを求め、定められた手順に従うという預言者 ﷺ の模範にならいましょう。
- 出発前にイフラーム、ハッジ、ウムラの規則について助言を受け、予定が変わったときに何をすべきか把握しておきましょう。