Sahih al-Bukhari、ハディース 319
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスはウカイルから、イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャからの伝承として語った。彼女は言った。「私たちは預言者ﷺと共に別れの巡礼に出発しました。私たちのうちある者はウムラのためにイフラームに入り、ある者はハッジのためにイフラームに入りました。マッカに到着すると、アッラーの使者ﷺは言われました。『ウムラのためにイフラームに入り、犠牲獣を連れていない者は開戒しなさい。ウムラのためにイフラームに入り、犠牲獣を連れている者は、その犠牲獣を屠るまで開戒してはならない。ハッジのためにイフラームに入った者は、そのハッジを完遂しなさい』」アーイシャは続けた。「私は月経が始まり、アラファの日まで続きましたが、私はウムラのためだけにイフラームに入っていました。預言者ﷺは私に、髪を解いて櫛で整え、ハッジのためにイフラームに入り直し、ウムラを後回しにするよう命じられました。私はそうしてハッジを終えました。その後、預言者ﷺはアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルを私に同行させ、タニームから私の果たせなかったウムラの代わりとしてウムラを行うよう命じられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャはウムラの最中に月経になり、その後ハッジを完了しました。
アーイシャ自身がこの伝承で述べているように、この出来事は別れの巡礼の際に起こりました。
ハッジまたはウムラの規則を守るための聖なる状態。
巡礼のために聖域へ連れて行かれる犠牲動物。
マッカの聖域の外にある場所で、アーイシャがウムラのイフラームに入り直した所。
学者たちは、月経は女性がイフラームに入ることやハッジの儀礼を行うことを妨げない一方、タワーフは清浄になってから行うと導き出しています。アーイシャは犠牲動物を伴わずにウムラを始めていましたが、それをハッジに切り替えるよう指示されました。学者たちはこれを、その年の巡礼における特別な適用例として論じています。四法学派は、月経中の女性もハッジを完了できると認めていますが、ウムラとの併合や後日の実施に関する細部は状況によって異なります。アッ=タンイームからのウムラは、アーイシャが単独で完了できなかったウムラの埋め合わせとなりました。
- ハッジ中に月経になってもイフラームを保ち、状況に応じた他の儀礼を続けることができます。タワーフを行う時期については、専門家に相談してください。
- 巡礼の意図を変更する場合は、信頼できる学者の指導を受けてください。規則は、選んだ巡礼の形式や犠牲動物の有無などによって異なります。
- 宗教儀礼に参加する際は、身体の状態と、それに関わる規則に十分注意しましょう。