Sunan Abi Dawud、ハディース 200
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shadhdh ibn FayyadAbu Dawudに伝えたشَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ
- 2Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَاذُّ بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْتَظِرُونَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ حَتَّى تَخْفِقَ رُءُوسُهُمْ ثُمَّ يُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ فِيهِ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِلَفْظٍ آخَرَ .
シャーッズ・ブン・ファイヤードが伝えた。ヒシャーム・ダスタワーイーがカタダから、カタダがアナスから伝えた。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺの教友たちは、夜の礼拝(イシャー)を待つあまり、眠気で頭が垂れ下がるほどであったが、その後、新たにウドゥーを行わずに礼拝を行った。」アブー・ダーウードは述べた。シュウバはカタダからの伝承において、「私たちはアッラーの使徒ﷺの時代にこうして頭を垂れていた」という言葉を付け加えている。また、イブン・アビー・アルーバも別の表現でカタダからこのハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
仲間たちは軽くうとうとした後、ウドゥーをやり直さずに礼拝しました。
最後の夜の礼拝、すなわちイシャーの礼拝です。
眠気で軽くうとうとすることを表す言い回しです。
礼拝の前に行う儀礼的な清めです。
学者たちはこの伝承を、意識と身体の制御を失うほどの深い眠りに至らない限り、軽いうたた寝だけではウドゥーは無効にならないという根拠として用いています。眠りの境界をどのように定めるかは法学派によって異なります。ハナフィー学派は、しっかりと座っていない姿勢などをウドゥーが無効になる条件と結びつけています。マーリク、シャーフィイー、ハンバリー各学派も、眠りの深さや意識の喪失について論じていますが、細部には違いがあります。この伝承から、仲間たちがここで述べられたようにうとうとしても、礼拝を妨げられなかったことが分かります。
- 少しうとうとしただけでウドゥーをやり直す必要はありません。実際に深く眠り、意識を失ったかどうかに注意しましょう。
- 何を礼拝しているか分からなくなるほど眠い場合は、まず休み、注意を払える状態で礼拝しましょう。
- 礼拝前の時間を活用して準備し、待ち時間で不必要に疲れないようにしましょう。