Sunan Abi Dawud、ハディース 201
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي حَاجَةً . فَقَامَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَعَسَ الْقَوْمُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ وُضُوءًا .
ムーサー・ブン・イスマーイールとダーウード・ブン・シャビープが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマード・ブン・サラマが私たちから伝えた。それはサービット・アル=ブナーニーからの伝承で、アナース・ブン・マーリクが次のように述べたという。『夜の礼拝(イシャー)の準備が整ったとき、一人の男が立ち上がり、「アッラーの使徒ﷺよ、私にはお願いがございます」と申し上げた。すると預言者ﷺはその男と密談され、人々あるいはその一部が居眠りをするほどであった。その後、預言者ﷺは彼らを率いて礼拝を行われたが、伝承者は誰も新たにウドゥー(小浄)を行ったとは伝えていない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
待っている間にうとうとした人々の後、預言者 ﷺ が礼拝を導きました。
義務の夜の礼拝。
礼拝の前に行う儀礼的な清め。
ほかの出席者に聞かれないところで会話すること。
学者たちは、この伝承を、礼拝を待つ間に教友たちがうとうとしたという報告と併せて論じています。睡眠がウドゥーに及ぼす影響について法学者の見解は異なります。ハナフィー学派では、しっかり座った状態を保てないほど深く眠るとウドゥーが無効になります。一方、マーリキー、シャーフィイー、ハンバリー学派では、睡眠の深さと身体の制御が保たれているかを基準に判断します。ここで述べられているのは、伝承者がウドゥーに触れなかったということだけなので、この文面だけでは睡眠によってウドゥーが無効にならないという決定的な証拠にはなりません。
- 礼拝を注意深く待ち、礼拝に立つときにはウドゥーが整っているようにしましょう。
- 伝承である詳細が省かれていても、それが起きなかった証拠と見なさないようにしましょう。
- 待っている間に必要な質問をする時間を設けつつ、礼拝の準備を忘れないようにしましょう。