Sunan Abi Dawud、ハディース 199
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに語り、ナーフィウが私に知らせ、アブドゥッラー・ブン・ウマルが私に語った。アッラーの使者ﷺはある夜、用事で忙しくされ、宵の礼拝を遅らされたため、私たちはモスクで居眠りをした。目が覚め、また居眠りし、再び目が覚め、また居眠りし、さらに居眠りをした。その後、使者は私たちのところへ出て来られ、「あなたがた以外に、礼拝を待っている者は誰もいない」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、遅れて行われる夜の礼拝を辛抱強く待ちました。
夕方の薄明が消えた後に行う義務の礼拝です。
預言者 ﷺ はその夜、何かのために礼拝が遅れる状況にありました。
礼拝が行われるまでモスクにとどまることです。
学者たちは、この伝承から、礼拝時刻が過ぎず、不必要な困難をもたらさない限り、夜の礼拝を遅らせて行うことは許されると導いています。教友たちはモスクにとどまって待ち、その忍耐と集団礼拝への愛着が示されています。各法学派は、共同体の状況を考慮しながら、早い時間と遅い時間のどちらが望ましいかを論じています。この伝承だけを根拠に、誰にとっても遅らせる方が望ましいとは言えません。
- イマームが定められた時刻内に礼拝を遅らせる場合、集団礼拝では辛抱強く待ちましょう。
- 礼拝を遅い時間に行う計画を立てる際は、共同体の余力や状況を考慮しましょう。
- 一緒に礼拝できる機会を大切にし、待つ間に不必要に急がないようにしましょう。