Sunan Abi Dawud、ハディース 2011
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn KhalidAbu Dawudに伝えたمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي .
マフムード・ブン・ハーリドが私たちに語り、ウマルが私たちに語り、アブー・アムル――すなわちアウザーイー――が私たちに語り、ズフリーから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺがミナから出発されようとした際、「我々は明日、……に宿営する」と言われた。伝承者はこれと同様の内容を述べたが、冒頭の言葉には言及せず、「アル=ハイフ・アル=ワーディ(渓谷)」という言葉にも言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ミナーを発ち、翌日に滞在する場所をあらかじめ告げました。
メッカ近郊の場所で、ハッジの巡礼者が滞在し、儀礼を行います。
旅の途中で一時的にある場所に滞在すること。
ミナーにあるモスクの名称です。この伝承の版にはその名称は記されていません。
この伝承から、預言者 ﷺ が旅程を教友たちと共有していたことが分かります。学者たちは、ハッジにおいて明確な指示と準備が重要であることをここから導いています。また、この版では類似の伝承にある一部の語句が省かれていることも記されています。そのため、ここに伝わっていない語句を補って、この簡潔な表現を解釈すべきではありません。
- 旅程の影響を受ける人々には、予定を明確に伝えましょう。
- 集団を導く人は、次の行動や滞在場所について早めに知らせることで、人々を助けられます。
- 宗教的な伝承を伝える際は、完全版と短縮版を区別しましょう。