クルアーンとスンナの遵守 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 7326
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンとスンナの遵守
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً مَاشِيًا وَرَاكِبًا.
翻訳
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが語り、イブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは、徒歩または騎乗でクバーへ赴かれていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は徒歩でも乗り物でもクバー・モスクを訪れました。
難解な語句の解説
クバー
マディーナ近郊の地名で、クバー・モスクがあります。
乗り物で
徒歩ではなく、動物などに乗って移動すること。
学者たちの見解
学者たちはここから、クバー・モスクを訪れることは推奨される行為であり、徒歩でも乗り物でも行けると導いています。この伝承は預言者 ﷺ の継続的な実践を述べたもので、徒歩を義務づけたり、特定の移動手段を指定したりするものではありません。
今日への教訓
- マディーナにいるときは、健康や状況を考慮しながらクバー・モスクを訪れましょう。
- 預言者の実践を継続的に守りつつ、推奨行為を義務として扱わないようにしましょう。
- 徒歩と乗り物のどちらも伝承に挙げられているため、状況に合った移動手段を選びましょう。