Sahih al-Bukhari、ハディース 1087
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーがウバイドゥッラーから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)から聞いたと述べた。預言者ﷺは言われた。「女性はマフラム(結婚できない近親男性)の同伴なしに、三日間の旅をしてはならない。」アフマドもイブン・ムバーラクからウバイドゥッラーを経て、同様にナーフィウからイブン・ウマルへ、そして預言者ﷺへと続く伝承経路でこれを裏付けている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性が3日間旅をする際にはマフラムの同行が必要だと述べました。
イスラーム法上、女性が決して結婚できない男性。たとえば父親や兄弟です。
この伝承で述べられている旅の期間です。他の真正な伝承では、より短い期間も挙げられています。
学者たちは、マフラムを伴わない旅に関する他の真正な典拠と併せて、この伝承を論じています。法学派によって、特に義務の巡礼や信頼できる集団での旅など、具体的な適用には違いがあります。学者たちは典拠を総合的に検討し、同行者の有無と安全性の両方を論じています。したがって、この表現だけであらゆる例外を含む全体像が示されるわけではありません。
- 旅の計画は慎重に検討し、適切な場合にはマフラムの同行を含めましょう。
- この言葉は、他の真正な伝承や資格ある学者の解説と併せて読みましょう。
- 旅の決定では、安全性、状況、適用されるフィクフ上の見解を真剣に考慮しましょう。