Sunan Abi Dawud、ハディース 2086
Umm Habibahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Habibahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ ابْنِ جَحْشٍ فَهَلَكَ عَنْهَا - وَكَانَ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ - فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عِنْدَهُمْ .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに語り、アブドッラッザークが私たちに語り、マアマルから、ズフリーから、ウルワ・ブン・ズバイルから、ウンム・ハビーバからの伝承である。彼女はイブン・ジャフシュの妻であったが、彼は彼女を残して亡くなった。彼はアビシニアへ移住した人々の一人であった。彼女が彼らの元にいた時、ナジャーシーは彼女をアッラーの使者ﷺと結婚させた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夫の死後、ナジャーシーはウンム・ハビーバを預かり、預言者 ﷺ と結婚させました。
アビシニアの支配者に用いられた称号。
婚姻後見人として務め、彼女に代わって婚姻を成立させたこと。
現在のエチオピアにおおむね相当する地域の歴史的名称。
学者たちはこの伝承から、花嫁が家族から遠く離れている場合、権限を有する代理人が婚姻を成立させられると導いています。また、この伝承によれば、ウンム・ハビーバは夫の死後、アビシニアで預言者 ﷺ と結婚しました。法学者たちは、婚姻後見人の権限と、各法学派の規則に基づく婚姻の有効要件について論じています。
- 喪失を経験した人が、安全で尊厳ある未来を築き直すのを支えましょう。
- 婚姻に際しては明確な同意を確認し、家族が遠方にいる場合は権限を有する代理人を手配しましょう。
- 重要な責任を託されたときは、信頼に応える行動を取りましょう。